Courtney Eaton and Sophie Nélisse, two breakout performers from “Yellowjackets,” will co-star in an adaptation of Kathleen ...