The Philippine Coast Guard may have found a helmet floating at sea belonging to a worker missing from a Rio Tinto ship.