Looking to buy a used car? New research reveals you could save thousands by simply shopping during winter months.