Neighbours and fellow EU members Poland and Lithuania plan to jointly request funding from Brussels to expand key road and rail links between the two countries and the wider region.