Mexico is raising import taxes on small online purchases from companies such as Chinese retailers Shein Group Ltd. and Temu as negotiations to avoid US tariffs go down to the wire.