Western-inspired style is having a moment—think Yellowstone, Cowboy Carter, and runways awash in fringe and silver. But ...