Our preview of Apple’s The Buccaneers, back with more corsets and swoon-worthy romance. Season 2 brings new faces and plenty of high drama.