The energy that will power the booming data-center industry could end up increasing emissions, at least in the short term.