Gracie Abrams’ “I Love You, I’m Sorry” dives deep into heartbreak, weaving cinematic storytelling and raw vulnerability.