The world's largest asset manager is scaling back its workforce again as its push into private markets continues.