Three missed conversions from Finn Russell ultimately proved decisive as England reclaimed the Calcutta Cup for the first time in five years.