Production designer Bill Groom didn’t have much experience in the world of ballet when he signed onto Amy Sherman-Palladino ...