Naomi Osaka lost just one game as she outplayed Anastasija Sevastova to reach the Canadian Open quarter-finals in Montreal.