CareOregon, the state’s largest provider of Medicaid benefits, will soon stop covering routine mental health and addiction treatment from out-of-network providers.