An Education Department letter says even race-neutral policies aimed at diversity could result in schools and colleges losing federal funding.