Free speech is under threat because Britons feel they cannot speak out for fear of offending others over race, religion and immigration, a study has found.